El presente del indicativo en italiano: particularidades de los verbos

Hemos visto que en italiano existen tres conjugaciones de los verbos: verbos que terminan en -are, -ere o -ire y hemos visto como se conjugan al presente del indicativo. Vamos a ver ahora algunas particularidades de los verbos en el presente del indicativo y veremos también algunos verbos irregulares muy comunes.

Verbos que terminan en -care o -gare

Los verbos que terminan en -care o -gare, como por ejemplo pagare (pagar), suelen pertenecer a la conjugación de los verbos que terminan en -are, pero teniendo una c o una g antes de la desinencia, para conservar el mismo sonido en toda la conjugación, introducen una –h– entre la c, o la g, y la desinencia cuando la primera vocal de la desinencia es i o e.

Pagare (pagar)                                       Attaccare (pegar)

io pago                                                        io attacco
tu paghi                                                  tu attacchi
lui/lei/Lei paga                                        lui/lei/Lei attacca
noi paghiamo                                         noi attacchiamo
voi pagate                                                  voi attaccate
loro pagano                                               loro attaccano

Ejemplos:

– Pago io o paghi tu le bollette? (¿pago yo o pagas tú las facturas?)
– Attacchiamo tutti i post-it al frigorifero (pegamos todos los post-its a la nevera)

Verbos que terminan en -cere, -scere y -gere

En cambio, los verbos que terminan en -cere, -scere y -gere mantienen la misma grafía en toda la conjugación del presente pero, por este motivo, en la primera persona singular y la tercera plural cambia la pronunciación de la c y de la g.

Vincere (ganar/vencer)                  Crescere (crecer)                      Aggiungere (añadir)

io vinco [vinko]                                 io cresco [cresko]                     io aggiungo [adziungo]
tu vinci [vinchi]                                 tu cresci [creshi]                       tu aggiungi [adziundzi]
lui/lei/Lei vince [vinche]                lui/lei/Lei cresce [creshe]      lui/lei/Lei aggiunge [adziunje*]
noi vinciamo [vinchiamo]               noi cresciamo [creshiamo]    noi aggiungiamo [adziundziamo]
voi vincete [vinchete]                       voi crescete [creshete]            voi aggiungete [adziunjete*]
loro vincono [vinkono]                   loro crescono [creskono]      loro aggiungono [adziungono]

*la j se pronuncia aquí como la j de Jordi en español o como la j de jeans en inglés!

Constituyen una excepción verbos como piacere y tacere, que tienen la forma siguiente:

Piacere (gustar)                                   Tacere (callar)

io piaccio [piácchio]                           io taccio [tácchio]
tu piaci [piáchi]                                   tu taci [táchi]
lui/lei/Lei piace [piáche]                  lui/lei/Lei tace [táche]
noi piacciamo [piacchiámo]             noi tacciamo [tacchiámo]
voi piacete [piachéte]                         voi tacete [tachéte]
loro piacciono [piácchiono]              loro tacciono [tácchiono]

Ejemplos:

– Ad entrambi ci piacciono i fiori (a los dos nos gustan las flores)

– Taci un poco per favore! (¡callate un poco por favor!)

Verbos que terminan en -iare

Como norma general, en el 95% de los casos, los verbos acabados den -iare (incluyendo los que acaban en -ciare, -sciare, -giare, -gliare) pierden la i delante de las desinencias que empiezan con i.

Studiare (estudiar)                  cominciare (empezar)             mangiare (comer)

io studio                                     io comincio                                 io mangio
tu studi (*no studii!)               tu cominci                                   tu mangi
lui/lei/Lei studia                      lui/lei/Lei comincia                  lui/lei/Lei mangia
noi studiato                               noi cominciamo                         noi mangiamo
voi studiare                               voi cominciate                            voi mangiate
loro studiano                            loro cominciano                         loro mangiano

Pero hay algunas excepciones: los verbos avviare (poner en marcha, empezar, encender), razziare (saquear) se comportan diferentemente, no pierden la i en la segunda persona singular.

Avviare (arrancar/lanzar/iniciar)               Razziare (saquear/asaltar)

io avvio                                                                io razzio
tu avvii                                                                tu razzii
lui/lei/Lei avvia                                                lui/lei/Lei razzia
noi avviamo                                                       noi razziamo
voi avviate                                                          voi razziate
loro avviano                                                       loro razziano

Ejemplos:

– tu studi tutto il giorno (tú estudias todo el día)

– mangi davvero poco (comes muy poco)

– perché non avvii una azienda nuova? (¿porque no lanzas una nueva empresa?)

Verbos con infinitivo en -rre

Estos verbos pertenecen a la segunda conjugación, pero son irregulares.

Tradurre (traducir)

io traduco
tu Traduci
lui/lei/Lei traduce
noi traduciamo
voi traducete
loro traducono

Otros ejemplos de verbos que terminan en -rre : comporre, disporre, apporre, condurre, indurre.

Ejemplos:

– Traduci tu questo testi per favore? (¿traduces tu este texto por favor?)

– Componi il numero 658326690 (marcas el numero ….)

Verbos que acaban en – lere y -nere y el verbos salire (subir)

Estos verbos añaden una g antes de la desinencia en la primera persona singular y en la tercera plural .

Valere (valer)                 salire (subir)

io valgo                            io salgo
tu vali                               tu sali
lui/lei/Lei vale               lui/lei/Lei sale
noi valiamo                    noi saliamo
voi valete                         voi salite
loro valgono                   loro salgono

Verbos que acaban en -gliere y -gnere

Estos verbos invierten la g y la consonante siguiente en la primera persona del singular y en la tercera del plural.

Cogliere (aprovechar/captar)                           Spegnere (apagar)

io colgo                                                                   io spengo
tu cogli                                                                    tu spegni
lui/lei/Lei coglie                                                   lui/lei/Lei spegne
noi cogliamo                                                          noi spegniamo
voi cogliete                                                             voi spegnete
loro colgono                                                           loro spengono

Ejemplos:

– Spegni la luce per favore (apaga la luz por favor)

– Cogli l’attimo (aprovecha/captura el momento)

Verbos que cambian de acento dentro de la conjugación

Estos verbos son esdrújulos en las tres personas singulares y sobreesdrujulos en la tercera del plural. De este grupo forman parte verbos como: abitare, dedicare, fabbricare, evitare.

Fabbricare (fabricar)                                   Abitare (habitar)

io fabbrico [fábbriko]                                  io abito [ábito]
tu fabbrichi [fábbriqui]                               tu abiti [ábiti]
lui/lei/Lei fabbrica [fábbrika]                   lui/lei/Lei [ábita]
noi fabbrichiamo [fabbriquiámo]             noi abitiamo [abitiámo]
voi fabbricate [fabbrikáte]                          voi abitate [abitáte]
loro fabbricano [fábbrikano]                     loro abitano [ábitano]

Verbos que terminan en -uare y -riare

Estos verbos también presentan diferencias de acentuación con respecto al español.

Continuare (continuar)                               Variare (variar)

io continuo [contínuo]                                  io vario [vário]
tu continui [contínui]                                    tu varii [várii]
lui/lei/Lei continua [contínua]                   lui/lei/Lei varia [vária]
noi continuiamo [continuiámo]                 noi variamo [variámo]
voi continuate [continuáte]                         voi variate [variáte]
loro continuano [contínuano]                     loro variano [váriano]

Verbos irregulares

Muchos otros verbos presentan una conjugación completamente irregular en el presente del indicativo. En estos casos se aconseja aprenderlos a memoria o tener a mano un buen libro de verbos italianos.

Vemos algunos ejemplos:

Andare (ir)                 Dare (dar)                Fare (hacer)              Bere (beber)

io vado                         io do                           io faccio                      io bevo
tu vai                            tu dai                         tu fai                            tu bevi
lui/lei/Lei va              lui/lei/Lei da           lui/lei/Lei fa               lui/lei/Lei beve
noi andiamo               noi diamo                 noi facciamo               noi beviamo
voi andate                   voi date                     voi fate                         voi bevete
loro vanno                  loro danno               loro fanno                    loro bevono

Sedere (sentar)           Uscire (salir)             Morire (morir)

io siedo                          io esco                         io muoio
tu siedi                           tu esci                         tu muori
lui/lei/Lei siede           lui/lei/Lei esce          lui/lei/Lei muore
noi sediamo                  noi usciamo               noi moriamo
voi sedete                      voi uscite                    voi morite
loro siedono                 loro escono                 loro muoiono